澳洲留学：使用英文前要考虑文化差异

　　去澳洲，是不是感觉在美剧英剧里看多了西方社会就不会迷惑了？非也，澳洲虽然是一个完全的西方国家，但是在某些基本的文化差异上，还是有一些与英国稍有不同的。

　　1、所有的1楼都叫Ground Floor，Level表示楼层，而非Floor

　　所有的1楼都叫Ground Floor，电梯上如果要去1楼，就按G，而不是1。所有标地址的地方，表示楼层时都用：level**，用level表示楼层的意思，而不是像在其他国家一样，用floor**表示楼层。

　　在一些大点的场地一般会标有楼层示意图，上面会用以下的缩写表示所在楼层，如：LG=Lower Level 一般为地下一层;G=一层;Level 1=2楼;Level 2=3楼，以此类推。

　　这和美国及国内的用法均不同，需要注意下，否则刚到澳洲的同学经常会与找错楼层的事情出现。

　　2、洗手间统称Toilet，无wash room等含蓄表达

　　在澳洲，洗手间统称：“toilet”，而不像在英美，较多使用：wash room啊，rest room啊，lady’s room啊等较为含蓄的词语表达。

　　澳洲英语有些英式英语的口音，又有改良，有一种独特的澳洲口音，在某些单词的发音上有较长的尾音，但是基本还是和英式英语更相近，和美语差别较大。

　　Thanks God我的母语不是英语，所以每到一个新地方，我可以马上入乡随俗，变成当地口音，来这里没两天，由于说话太多，我的口音也跟着周围人变成了“澳洲腔”。

　　这一下不要紧，在悉尼大学，几个新生跑来问我某图书馆怎么走，我只好坦白自己也是new comer，几个姑娘笑着说找错人了，跑去找别人打听了。

　　3、See you 代替Bye bye

　　澳洲人说再见时不太常说：Good bye或者 bye bye，而是常说See you，或See ya。请别人帮忙之后道谢，澳洲人不像美国或英国人，常说：you are welcome，而是常常说：no worries,也有不客气的意思。

　　其实是各个国家在一些常用语使用方面的差异，说到这里，倒想插一句题外话，我在悉尼歌剧院前坐轮渡时，对面有一个老太太，一个人拿着相机拍照，我就主动问她需不需要我帮忙，她马上表示感谢，拍完后，和她聊起来，她问我是哪里来的，我说：China, Beijing，于是老太太一路说起来。

　　她是德国人，女儿女婿移民到这里快十年了，她来短期住一段时间，早上送孙子去了幼儿园，她自己没事干，就出来自己逛逛。

　　说到中国的时候，我问她去没去过中国，她说没有，还表达了对中国的很复杂的一种感情，说不敢去。

　　我于是马上义不容辞的又充当起“文化大使”的责任，什么千年文化了，传统美德了，现代城市了等等，加上给她拍的照片她很满意，我还把自己修过摄影课程的“历史”抖搂出来，说的老太太非常高兴。

　　并一再表示，她今天遇到我，从我身上感受到中国现在的变化，因此让她彻底改变了对中国的印象，她一定会找时间到中国旅游。

　　4，不少老外对Beijing的拼写没概念，要说Peking

　　半小时的谈话很快要结束了，快下船时，老太太掏出一个记事本，请我把我所在的城市名字给她写到本子上，我写了：Beijing，看她没反应，又写了：Peking。

　　这下子，老太太忽然恍然大悟，大声说：“哦，原来你是从北京来啊，我还一直想我怎么没听说过你讲的那个大城市Beijing啊!”。

　　嗨，看看，还好我多解释了一句，否则半天的文化大使白做了，估计老太太回去会和女儿女婿说，在轮渡上遇到一个中国某个大城市来的女士，给她拍了照等等。

　　近几年我每次出国，说起Beijing来，大多数人会马上附和说一些他们对北京的认识，虽然认识有深有浅，但是通常都是知道北京的。

　　加上奥运会期间，所有的宣传出现的都是Beijing这个单词，所以我自认Beijing的认知度已经得到世界范围的普及了。

　　但实际是还是有一些老外，如那天碰上的这个德国老太太，就对Beijing这个称呼毫无概念，我也因此学了一课。